1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:03:53,933 --> 00:03:55,734 Sono Kim Philby, maggiore. 4 00:03:56,088 --> 00:03:59,489 Cioè, il colonnello Philby KGB, in pensione... 5 00:04:04,221 --> 00:04:08,215 Penso che scoprirai che l'ho fatto un appuntamento con il generale Govorshin 6 00:04:08,426 --> 00:04:14,991 Il presidente del generale del KGB Govorshin è partito tre ore fa. 7 00:04:15,307 --> 00:04:16,930 Ma questo è impossibile. 8 00:04:17,324 --> 00:04:20,132 Sono stato convocato per un importante convegno con lui. 9 00:04:20,938 --> 00:04:21,554 mi dispiace, 10 00:04:21,807 --> 00:04:24,959 mi ha accusato il compagno generale per prendere una sistemazione alternativa. 11 00:04:26,986 --> 00:04:29,000 E cosa, di grazia, potrebbe essere? 12 00:06:04,091 --> 00:06:07,836 Maggiore Valeri Alekseiviè Petrofskij? 13 00:06:22,095 --> 00:06:23,409 A mio agio. 14 00:06:29,081 --> 00:06:32,268 Sei un uomo fortunato, maggiore Petrofsky 15 00:06:33,808 --> 00:06:37,387 Sei stato scelto per una missione della massima importanza. 16 00:06:38,013 --> 00:06:40,548 Se avrai successo, tornerai agli onori 17 00:06:40,793 --> 00:06:43,565 e promozioni oltre i tuoi sogni. 18 00:06:47,153 --> 00:06:50,518 In qualità di presidente del KGB, Ti sto dando un ordine da direttore. 19 00:06:51,463 --> 00:06:55,457 Accetterai la mia autorità, e solo la mia autorità. 20 00:06:56,086 --> 00:06:58,823 Non consulterai né il tuo Comandante del campo 21 00:06:59,178 --> 00:07:01,880 né il capo di la Direzione degli Illegali. 22 00:07:02,758 --> 00:07:06,716 Né rivelerai dettagli di questa missione a nessuno. 23 00:07:08,772 --> 00:07:11,829 Il maggiore Pavlov sarà al comando del tuo briefing 24 00:07:12,038 --> 00:07:15,190 se hai qualche domanda, glieli indirizzerai. 25 00:07:20,275 --> 00:07:25,869 Mi dicono che tu sei la star della Direzione Illegali. 26 00:07:31,084 --> 00:07:32,991 Dovrai esserlo. 27 00:07:34,351 --> 00:07:37,645 Grazie, Londra! Sono quindici minuti a mezzanotte e qui 28 00:07:37,861 --> 00:07:41,535 a Trafalgar Square una folla enorme si stanno già radunando per dare il benvenuto 29 00:07:41,753 --> 00:07:44,810 nel Capodanno di tutti di buon umore. 30 00:07:45,091 --> 00:07:48,207 La folla è allegra ma ordinata e la polizia finora, 31 00:07:48,427 --> 00:07:49,706 hanno avuto vita facile. 32 00:07:50,060 --> 00:07:55,334 L'ambulanza di St John ha avuto solo per affrontare alcune persone che svengono 33 00:07:55,586 --> 00:07:57,802 nello studio di Glasgow la nostra festa di Hogmanay è in pieno svolgimento 34 00:07:58,054 --> 00:08:01,596 quindi... andiamo a nord del confine per unirti al divertimento 35 00:08:03,302 --> 00:08:05,032 Nigel! 36 00:08:05,248 --> 00:08:06,350 Ho dei rinforzi... 37 00:08:06,569 --> 00:08:08,097 Stronzo ubriacone! 38 00:08:08,411 --> 00:08:09,205 È Jeremy! 39 00:08:09,419 --> 00:08:11,398 Di' a Nigel di aprire quella dannata porta! 40 00:08:15,432 --> 00:08:17,967 James... buon anno nuovo. 41 00:08:18,212 --> 00:08:19,219 Che appartamento desidera, signore? 42 00:08:19,429 --> 00:08:21,336 Ho i rinforzi per Nigel! 43 00:08:21,548 --> 00:08:23,491 SÌ. Ma quale numero fisso, signore? 44 00:08:24,016 --> 00:08:25,153 Non preoccuparti 45 00:08:25,754 --> 00:08:27,306 Seguirò il rumore. 46 00:12:32,238 --> 00:12:33,517 Buon Anno. 47 00:13:31,357 --> 00:13:33,467 Bingo... 48 00:13:36,640 --> 00:13:37,778 Ah! Preston. 49 00:13:40,115 --> 00:13:41,288 Vieni a sederti. 50 00:13:51,132 --> 00:13:53,727 Preston, l'ho detto al Comitato che non ho autorizzato 51 00:13:53,948 --> 00:13:55,405 la tua azione di ieri sera. 52 00:13:55,617 --> 00:13:58,947 L'ho detto anche a loro hai allertato inutilmente Berenson 53 00:13:59,161 --> 00:14:01,828 alle nostre indagini da facendo esplodere incautamente la sua cassaforte! 54 00:14:02,047 --> 00:14:05,377 Presumibilmente hai qualche spiegazione per la decisione, Preston? 55 00:14:05,973 --> 00:14:07,146 Bene, abbiamo Berenson. 56 00:14:07,364 --> 00:14:09,271 Ciò di cui abbiamo bisogno ora è il nome del suo controllore. 57 00:14:09,692 --> 00:14:12,394 Se Berenson crede è stato solo un furto con scasso 58 00:14:12,612 --> 00:14:14,306 non avrà paura di contattarlo. 59 00:14:18,103 --> 00:14:21,290 Ma questo ancora non spiega il perché non hai chiesto la mia autorizzazione. 60 00:14:21,717 --> 00:14:22,997 Non lo avresti dato. 61 00:14:23,907 --> 00:14:25,293 Questo è tutto, Preston. 62 00:14:25,506 --> 00:14:27,448 Berenson è via, immagino? 63 00:14:28,043 --> 00:14:30,781 È a una festa in casa nello Yorkshire. Con sua moglie. 64 00:14:31,379 --> 00:14:34,223 Sì, ma, ehm, domani è sabato, Signore Antonio 65 00:14:34,438 --> 00:14:37,389 non lo aspettiamo di ritorno fino a lunedì lo andremo a prendere allora. 66 00:14:38,052 --> 00:14:40,552 Ma sei d'accordo, Preston? 67 00:14:43,648 --> 00:14:45,413 Ha una ragazza. 68 00:14:45,664 --> 00:14:48,781 Mi dispiace, cosa c'entra questo? 69 00:14:49,105 --> 00:14:50,242 Abbastanza. 70 00:14:51,502 --> 00:14:54,275 Non mi sorprenderei se lo trovasse una scusa per lasciare la moglie 71 00:14:54,526 --> 00:14:58,899 nello Yorkshire torna presto, e iniziare il nuovo anno alla grande. 72 00:15:01,964 --> 00:15:03,457 Vedo. 73 00:15:04,466 --> 00:15:06,125 Cosa vuoi, Preston? 74 00:15:07,212 --> 00:15:08,350 Sorveglianza 24 ore su 24. 75 00:15:08,567 --> 00:15:09,432 Tre squadre di osservatori. 76 00:15:09,645 --> 00:15:11,173 Rubinetto del telefono. Intercettazione della posta. 77 00:15:11,383 --> 00:15:12,520 Tutto, subito. 78 00:15:12,808 --> 00:15:15,794 Ventiquattro uomini 24 ore su 24 a tempo indeterminato!? 79 00:15:16,630 --> 00:15:19,332 Ciò significherebbe distruggerne almeno tre delle nostre operazioni attuali. 80 00:15:19,724 --> 00:15:21,904 Brian, sono sicuro che sarai d'accordo questa faccenda di Berenson 81 00:15:22,122 --> 00:15:23,780 è di primaria importanza. 82 00:15:24,034 --> 00:15:25,729 Sì, certo, Sir Anthony. 83 00:15:27,266 --> 00:15:28,475 Va bene, Preston, hai capito. 84 00:15:29,490 --> 00:15:31,600 Signori, Propongo di ritrovarci dopo pranzo. 85 00:15:47,598 --> 00:15:48,605 Preston. 86 00:15:48,814 --> 00:15:49,714 Hai un momento? 87 00:15:49,927 --> 00:15:50,827 Chiudere la porta. 88 00:16:00,978 --> 00:16:04,580 Che diavolo ne pensi? stai giocando!!! 89 00:16:05,115 --> 00:16:08,824 Innanzitutto, hai il qall assoluto procedere senza il mio permesso. 90 00:16:09,041 --> 00:16:12,063 Quindi cerchi deliberatamente di mettere in imbarazzo il servizio davanti a quella merda, 91 00:16:12,274 --> 00:16:13,446 Irvine! 92 00:16:13,699 --> 00:16:14,314 Naturalmente, 93 00:16:14,533 --> 00:16:15,563 Lo so bene in qualche modo ti consideri 94 00:16:15,784 --> 00:16:18,521 come fuori dalla catena normale di comando ma lascia che te lo ricordi 95 00:16:18,739 --> 00:16:21,891 questo è un SERVIZIO e non un servizio gratuito! 96 00:16:22,110 --> 00:16:23,282 E quando hai finito di metterti in mostra, 97 00:16:23,500 --> 00:16:26,687 torni a lavorare per me ed io come Direttore Generale 98 00:16:26,906 --> 00:16:28,150 del Servizio di Sicurezza... 99 00:16:28,366 --> 00:16:30,096 Direttore generale ad interim... 100 00:16:30,381 --> 00:16:32,217 Bernard Hemmings non è ancora morto. 101 00:16:33,162 --> 00:16:36,255 Senti, Preston, mettiamolo in chiaro. 102 00:16:36,498 --> 00:16:37,813 Se, o meglio quando, 103 00:16:38,028 --> 00:16:40,942 Sono confermato capo di questo dipartimento stai andando 104 00:16:41,086 --> 00:16:42,578 scomparire. 105 00:16:42,789 --> 00:16:43,689 Senza traccia. 106 00:16:43,901 --> 00:16:45,489 Lo terrò a mente. 107 00:16:47,342 --> 00:16:49,593 Nel frattempo voglio un altro rapporto 108 00:16:49,809 --> 00:16:53,933 Completo in ogni dettaglio, sulla mia scrivania prima di andare a casa. 109 00:16:54,398 --> 00:16:56,862 Ciò includerebbe questo incontro, signore? 110 00:16:57,838 --> 00:16:59,533 Fallo!!! 111 00:17:02,877 --> 00:17:03,742 Sì, signore. 112 00:17:35,374 --> 00:17:37,353 Mi ha chiesto il generale Govorshin per darti questo. 113 00:17:37,807 --> 00:17:39,229 Le tue istruzioni finali. 114 00:17:40,657 --> 00:17:42,731 Va bene. Potresti mettere questi? in macchina per me? 115 00:17:44,862 --> 00:17:45,797 Grazie. 116 00:18:58,161 --> 00:18:59,583 Nigel. 117 00:19:03,444 --> 00:19:05,458 Bernardo, come stai? 118 00:19:06,571 --> 00:19:07,886 Terribile. 119 00:19:09,074 --> 00:19:12,096 Ma preferirei che tu non lo menzionassi a Harcourt Smith. 120 00:19:13,141 --> 00:19:16,399 O ha già quella piccola merda mi ha fatto morire e seppellire? 121 00:19:16,651 --> 00:19:17,445 Non proprio. 122 00:19:17,694 --> 00:19:20,017 Ma sembra piuttosto fiducioso che sarà il tuo successore. 123 00:19:20,440 --> 00:19:22,098 Si è sbarazzato di tutta la mia gente? 124 00:19:22,629 --> 00:19:25,473 No, ci sono ancora alcune mosche nel suo unguento. 125 00:19:26,313 --> 00:19:28,008 John Preston, in particolare. 126 00:19:28,329 --> 00:19:29,300 Buon uomo, John. 127 00:19:30,136 --> 00:19:31,522 Che cosa sta succedendo? a? 128 00:19:31,804 --> 00:19:33,818 Bene, è di questo che volevo parlare a te riguardo. 129 00:19:34,723 --> 00:19:38,302 Perston è stato catturato Quel coglione di Berenson che ha fatto trapelare i documenti della NATO 130 00:19:38,512 --> 00:19:41,948 E apprezzerei una piccola chiacchierata su cosa potremmo fare con lui. 131 00:20:00,998 --> 00:20:01,827 Giulia? 132 00:20:02,076 --> 00:20:03,083 Giorgio. 133 00:20:03,397 --> 00:20:04,332 Com'è andato il Capodanno? 134 00:20:04,544 --> 00:20:05,479 Com'è andata la tua? 135 00:20:05,691 --> 00:20:06,661 Quindi, così. 136 00:20:08,088 --> 00:20:08,953 Che ne dici di stasera, allora? 137 00:20:09,166 --> 00:20:10,174 Sì, adorabile. 138 00:20:10,556 --> 00:20:11,041 Sette? 139 00:20:11,252 --> 00:20:12,116 Va bene. 140 00:20:12,433 --> 00:20:13,368 Bene. 141 00:20:14,136 --> 00:20:14,681 Ci vediamo allora. 142 00:20:14,901 --> 00:20:15,730 'Ciao. 143 00:20:16,256 --> 00:20:17,156 'Ciao. 144 00:20:41,836 --> 00:20:43,293 Dio mio! 145 00:20:47,467 --> 00:20:48,331 Ciao? 146 00:20:48,892 --> 00:20:51,664 Giulia. Mi dispiace, tesoro, 147 00:20:51,880 --> 00:20:54,203 è successo qualcosa Temo che dovrò saltare stasera. 148 00:20:54,417 --> 00:20:55,484 Perché? E Angela? 149 00:20:55,704 --> 00:20:57,256 No. E' il dannato ufficio. 150 00:20:57,858 --> 00:20:59,315 Oh, George, mi dispiace. 151 00:20:59,526 --> 00:21:00,285 Anch'io. 152 00:21:00,673 --> 00:21:02,783 Ti chiamo domani. Bene? 153 00:21:03,419 --> 00:21:03,999 Ciao. 154 00:21:04,218 --> 00:21:04,869 Ciao. 155 00:23:55,145 --> 00:23:56,532 Chummy è andato a terra. 156 00:23:57,022 --> 00:23:59,072 Pizzeria sulla Fillimore Walk. 157 00:23:59,420 --> 00:24:01,115 La strada per una pizza è lunga. 158 00:24:01,505 --> 00:24:02,784 Penso che ci uniremo a lui. 159 00:24:09,985 --> 00:24:12,414 Pensi che Jimmy stia esagerando? è un po'? 160 00:24:12,974 --> 00:24:14,917 Gloria non sembra sollevare obiezioni. 161 00:24:19,369 --> 00:24:20,755 Ben fatto, Charlie. 162 00:24:22,011 --> 00:24:23,254 Bene. Eccoci qui. 163 00:24:30,178 --> 00:24:32,772 Non le piace la pizza, signor Berenson? 164 00:24:35,565 --> 00:24:37,674 No, non andiamo... 165 00:24:38,241 --> 00:24:39,343 È una goccia. 166 00:24:40,362 --> 00:24:41,605 Allora cosa facciamo con Berenson? 167 00:24:41,856 --> 00:24:43,243 Meglio dargli la prima squadra. 168 00:24:48,946 --> 00:24:50,260 Oh merda! 169 00:24:50,510 --> 00:24:51,055 Che cosa? 170 00:24:51,275 --> 00:24:52,933 Pizze da asporto in cartone! 171 00:24:54,055 --> 00:24:54,955 Guglielmo... 172 00:24:55,167 --> 00:24:56,376 La ragazza con le pizze. 173 00:25:02,778 --> 00:25:04,057 Di nuovo il direttore. 174 00:25:05,942 --> 00:25:08,051 Chi riceve un servizio speciale? 175 00:25:08,930 --> 00:25:10,209 Lo fa. 176 00:25:10,425 --> 00:25:11,527 Prendiamo questo. 177 00:26:01,376 --> 00:26:02,690 Ciao, Angela. 178 00:26:03,705 --> 00:26:04,877 Nigel Irvine. 179 00:26:05,373 --> 00:26:08,217 Oh, mi dispiace. Sì, naturalmente. Che sciocco da parte mia. 180 00:26:08,605 --> 00:26:09,920 Ti aspettavamo? 181 00:26:10,343 --> 00:26:11,765 Non esattamente. 182 00:26:12,184 --> 00:26:13,322 Ti dispiace se entriamo? 183 00:26:14,444 --> 00:26:16,351 No. Per favore, fallo. 184 00:26:24,349 --> 00:26:25,357 George è qui? 185 00:26:25,600 --> 00:26:26,145 Sì, naturalmente. 186 00:26:26,399 --> 00:26:27,501 Tesoro! 187 00:26:28,034 --> 00:26:30,249 Nel Galles del Nord, forti bufere di neve... 188 00:26:31,995 --> 00:26:33,132 Ciao, Giorgio. 189 00:26:33,907 --> 00:26:35,009 Nigel. 190 00:26:35,401 --> 00:26:36,929 Che bello. 191 00:26:37,244 --> 00:26:39,258 Mi chiedo se potremmo scambiare una parola tranquilla? 192 00:26:42,700 --> 00:26:43,872 Sì, naturalmente. 193 00:26:46,106 --> 00:26:47,243 Siediti. 194 00:26:58,722 --> 00:27:00,108 Vacanze di Capodanno tranquille? 195 00:27:02,302 --> 00:27:03,889 Non ti manca nulla, vero? 196 00:27:05,986 --> 00:27:07,514 Cosa vuoi, Nigel? 197 00:27:08,175 --> 00:27:09,834 Pensavo che potresti mancare qualcosa. 198 00:27:11,234 --> 00:27:12,620 Così. 199 00:27:15,196 --> 00:27:16,748 Questi sono tuoi, credo. 200 00:27:18,742 --> 00:27:21,206 Ma questi sono al di là di ogni dubbio... 201 00:27:22,564 --> 00:27:24,116 Non lo sono mai stati. 202 00:27:28,786 --> 00:27:30,836 Non credo che ci sia molto che posso dire, c'è? 203 00:27:31,184 --> 00:27:32,498 Non lo so. 204 00:27:33,790 --> 00:27:35,318 Provami. 205 00:27:37,405 --> 00:27:38,413 Bene. 206 00:27:40,428 --> 00:27:45,286 Ebbene ormai da anni l'ho preso l'atteggiamento che c'è 207 00:27:45,503 --> 00:27:48,003 era solo una lotta su questo pianeta vale un accidente 208 00:27:48,979 --> 00:27:51,514 la lotta contro il comunismo mondiale. 209 00:27:53,288 --> 00:27:57,590 E per molto tempo mi è sembrato ridicolo che gli anticomunisti più impegnati 210 00:27:57,806 --> 00:28:02,285 nell'emisfero meridionale i sudafricani dovrebbero essere esclusi 211 00:28:02,498 --> 00:28:03,398 dalla pianificazione della NATO perché 212 00:28:03,610 --> 00:28:05,826 di alcuni fuori moda 213 00:28:06,044 --> 00:28:07,702 atteggiamenti domestici. 214 00:28:08,476 --> 00:28:10,004 Quindi è stata questa la tua idea? 215 00:28:10,561 --> 00:28:12,089 Oppure qualcuno ti si è avvicinato? 216 00:28:13,933 --> 00:28:15,840 Ho conosciuto qualcuno ad una festa. 217 00:28:17,026 --> 00:28:18,235 Oppure ti ha incontrato? 218 00:28:20,779 --> 00:28:22,367 Jan Marais... 219 00:28:24,047 --> 00:28:26,855 Sembra che siano i nostri servizi segreti è all'altezza. 220 00:28:31,484 --> 00:28:34,398 Esattamente cosa lo hai sorpassato? 221 00:28:35,933 --> 00:28:37,804 Sarebbe terribilmente utile saperlo. 222 00:28:38,922 --> 00:28:44,445 Gli ho dato tutti i documenti rilevanti alla NATO che ha attraversato la mia scrivania. 223 00:28:45,351 --> 00:28:46,595 NATO? 224 00:28:47,750 --> 00:28:49,207 Mmm-eh. 225 00:28:50,391 --> 00:28:52,299 beh, Spero che non ti abbiano pagato in contanti, 226 00:28:52,511 --> 00:28:55,046 Berenson il Rand se ne è preso un po' di un'immersione ultimamente. 227 00:28:55,291 --> 00:28:56,784 Non l'ho fatto per soldi. 228 00:28:57,098 --> 00:28:58,757 L'ho fatto perché ci credevo era giusto! 229 00:28:59,045 --> 00:29:01,024 Un uomo di principi fino all'ultimo. 230 00:29:01,269 --> 00:29:02,892 Puoi dannatamente bene sogghignare, 231 00:29:03,112 --> 00:29:05,221 Irvine ma forse sono piuttosto di più di un patriota di te. 232 00:29:06,622 --> 00:29:08,079 Potrebbe interessarti questo. 233 00:29:08,846 --> 00:29:12,483 È un estratto del debriefing di un recente disertore sovietico 234 00:29:12,948 --> 00:29:17,569 che individua un agente sovietico nel servizio estero sudafricano. 235 00:29:18,265 --> 00:29:22,294 E questa è una sintesi del Sud Indagine interna africana 236 00:29:22,956 --> 00:29:27,258 che identifica l'uomo come un certo Jan Marais. 237 00:29:33,035 --> 00:29:34,765 Cosa ho fatto? 238 00:29:35,503 --> 00:29:37,339 Hai tradito il tuo paese. 239 00:29:37,797 --> 00:29:40,297 Hai superato numeri indicibili di segreti a Mosca... 240 00:29:41,168 --> 00:29:45,682 E ha messo in pericolo la vita degli uomini britannici e le donne e direi, 241 00:29:45,895 --> 00:29:49,853 hai indebolito la NATO forse irrimediabilmente. 242 00:29:51,873 --> 00:29:53,116 Dio mio! 243 00:29:53,368 --> 00:29:56,875 Solo tuo e la tua politica da scolaretto... 244 00:29:57,399 --> 00:30:01,428 E la tua fede idiotamente presuntuosa nella tua importanza. 245 00:30:05,636 --> 00:30:12,651 Ora alcuni dei nostri sono più muscolosi i colleghi preferiscono portarti in cella 246 00:30:12,866 --> 00:30:16,989 e lavorerò su di te con un coltello da intaglio e un paio di pinze. 247 00:30:18,565 --> 00:30:22,973 Il resto vorrebbe darti da mangiare ai giornali e buttare quello che resta 248 00:30:23,188 --> 00:30:24,954 in prigione per 20 anni. 249 00:30:27,393 --> 00:30:29,407 È una scelta difficile, non è vero? 250 00:30:30,973 --> 00:30:34,552 Comunque questo è ciò che farai. 251 00:30:35,560 --> 00:30:38,818 Riprenderai il tuo "rapporto speciale" con Mosca 252 00:30:39,835 --> 00:30:47,443 Solo che questa volta risponderò le carte. Capire? 253 00:30:50,818 --> 00:30:57,762 Poi più tardi, quando avremo finito possiamo decidere cosa fare con te. 254 00:31:00,272 --> 00:31:02,073 Ti sono molto grato, Nigel. 255 00:31:07,917 --> 00:31:09,860 Buona operazione. Dannatamente buono. 256 00:31:10,420 --> 00:31:11,842 La svolta di Berenson? 257 00:31:12,088 --> 00:31:15,382 No. Il reclutamento sotto falsa bandiera, il modo in cui è stato gestito. 258 00:31:16,328 --> 00:31:17,572 Molto intelligente. 259 00:31:19,422 --> 00:31:22,574 Stavo pensando che me lo ricorda di qualcuno... 260 00:31:23,210 --> 00:31:24,181 Chi? 261 00:31:29,048 --> 00:31:34,250 Generale Yevgeni Sergeivitch Karpov, Il vice capo del KGB... 262 00:31:35,756 --> 00:31:37,735 Più o meno il tuo numero opposto, allora? 263 00:31:38,468 --> 00:31:39,782 Potresti dirlo, sì. 264 00:31:41,144 --> 00:31:45,137 Mi divertirò a dargli da mangiare qualche svolta sbagliata tanto per cambiare. 265 00:31:57,236 --> 00:31:59,380 Il noto osservatore del Cremlino abbiamo anche 266 00:31:59,599 --> 00:32:04,494 con noi il colonnello K che ha lasciato Mosca venire in Occidente l'anno scorso, colonnello, 267 00:32:04,708 --> 00:32:07,410 chi ora è il leader del gruppo minoritario della linea dura 268 00:32:07,627 --> 00:32:08,800 nel Politburo? 269 00:32:09,121 --> 00:32:13,351 Sicuramente sarebbe un capo del KGB, Govorshin. 270 00:32:14,092 --> 00:32:16,687 Quanto diresti che sia sicuro? 271 00:32:16,942 --> 00:32:21,244 Sai, Govorshin è dentro una situazione molto delicata a meno che non arrivi 272 00:32:21,459 --> 00:32:26,531 qualche cambiamento negli equilibri di potere mondiali per giustificare le sue politiche dure. 273 00:32:26,742 --> 00:32:28,164 Parli di una linea dura, io... 274 00:32:33,311 --> 00:32:35,456 Capo del KGB, Govorshin. 275 00:32:35,674 --> 00:32:37,784 Quanto diresti che sia sicuro? 276 00:32:38,038 --> 00:32:39,009 Govoršin è presente 277 00:32:39,220 --> 00:32:44,635 una situazione delicata a meno che non arrivi qualche cambiamento negli equilibri di potere mondiali... 278 00:32:57,501 --> 00:32:58,532 Generale Karpov? 279 00:32:58,787 --> 00:33:00,445 Il generale Borisov sulla prima linea. 280 00:33:05,911 --> 00:33:07,226 Generale Borisov. 281 00:33:07,441 --> 00:33:08,578 Generale Karpov. 282 00:33:10,396 --> 00:33:11,853 Pavel Petrovich, come stai? 283 00:33:12,063 --> 00:33:14,314 Bene. Ho bisogno di parlarti. 284 00:33:15,261 --> 00:33:16,196 SÌ? 285 00:33:16,408 --> 00:33:18,138 È serio. Possiamo incontrarci oggi? 286 00:33:19,119 --> 00:33:20,186 Ebbene, dove sei? 287 00:33:20,440 --> 00:33:22,691 Sono fuori città. Sto pescando. 288 00:33:23,532 --> 00:33:25,155 Va bene, Partirò questo pomeriggio. 289 00:33:25,409 --> 00:33:26,867 Bene. Bene. 290 00:33:31,005 --> 00:33:34,300 Natasha, non tornerò dopo pranzo. 291 00:33:34,515 --> 00:33:35,582 Chiamerò il tuo autista. 292 00:33:35,802 --> 00:33:38,124 No. Guiderò da solo. 293 00:34:13,442 --> 00:34:14,650 Karpov, amico mio. 294 00:34:15,387 --> 00:34:16,216 È stato veloce. 295 00:34:16,638 --> 00:34:17,574 Come stai? 296 00:34:17,855 --> 00:34:19,028 Sto bene. Sto bene. 297 00:34:23,694 --> 00:34:25,151 Bistovia. 298 00:34:28,317 --> 00:34:32,903 Evgenij Sergeivic, da quanto tempo? ci conoscevamo? 299 00:34:33,356 --> 00:34:35,228 Vai al dunque, Pavel Petròviè. 300 00:34:38,430 --> 00:34:41,617 Perché stai spogliando il mio dipartimento? 301 00:34:43,539 --> 00:34:44,818 Perché sono cosa?! 302 00:34:45,034 --> 00:34:47,013 Spogliandomi. 303 00:34:47,710 --> 00:34:49,617 Ogni giorno mi viene tolto qualcosa di nuovo 304 00:34:50,699 --> 00:34:53,270 Innanzitutto, l'agente migliore abbiamo una specializzazione 305 00:34:53,479 --> 00:34:56,631 in Gran Bretagna il maggiore Valeri Petrofsky. 306 00:34:57,476 --> 00:35:03,662 E poi, una storia di vita forgiata mantenuta meticolosamente nel corso degli anni 307 00:35:04,010 --> 00:35:06,924 una leggenda che si adatta a Valeri Petrofsky come un guanto. 308 00:35:09,432 --> 00:35:10,960 Dove vuoi che mi fermi? 309 00:35:11,274 --> 00:35:11,890 Corrieri, 310 00:35:12,143 --> 00:35:16,622 le loro documentazioni radiofoniche e poi i cristalli codificanti 311 00:35:16,835 --> 00:35:19,892 per quel trasmettitore dormiente tu stesso hai piantato quando eri capo 312 00:35:20,102 --> 00:35:21,453 del KGB a Londra. 313 00:35:23,264 --> 00:35:25,409 Che diavolo stai montando laggiù? 314 00:35:28,095 --> 00:35:32,717 Di chi è stata l'autorità su tutti questi trasferimenti? 315 00:35:36,263 --> 00:35:37,791 Govoršin! 316 00:35:41,337 --> 00:35:45,437 Ma compagno, presidente generale Govorshin non sa nulla dell'Europa occidentale. 317 00:35:45,646 --> 00:35:48,704 Ecco perché ne ero sicuro lo sapevi. 318 00:35:51,034 --> 00:35:53,534 Pavel Petròviè, vecchio amico, Ti do la mia parola. 319 00:35:55,726 --> 00:35:58,191 Non sono io che sta distruggendo il tuo dipartimento. 320 00:35:58,436 --> 00:36:00,344 Allora che diavolo sta succedendo? 321 00:36:01,912 --> 00:36:04,412 Evgenij Sergevic, mi dispiace. Pensavo che tu... 322 00:36:04,624 --> 00:36:08,203 No. No. Nella tua posizione Avrei pensato la stessa cosa. 323 00:36:10,984 --> 00:36:18,070 Quindi, chi consiglia Govorshin sull'Inghilterra, a parte noi stessi? 324 00:36:23,948 --> 00:36:26,057 Pensi che ci stia provando? per metterti in imbarazzo? 325 00:36:31,315 --> 00:36:33,187 Forse rimuoverti? 326 00:36:36,320 --> 00:36:38,192 Non per quanto ne so. 327 00:36:40,178 --> 00:36:47,123 No... Lui e io non ne abbiamo avuto, er chiacchierate accanto al caminetto ultimamente. 328 00:36:50,431 --> 00:36:52,860 C'è qualcosa che non va qui, Evgeni. 329 00:36:56,165 --> 00:36:57,516 Occuparsi. 330 00:36:59,398 --> 00:37:00,713 Occuparsi. 331 00:37:04,124 --> 00:37:05,368 Lo esaminerò. 332 00:37:07,774 --> 00:37:09,017 Stai bene, vecchio amico. 333 00:37:12,501 --> 00:37:13,815 E resta in silenzio. 334 00:37:16,567 --> 00:37:19,589 A proposito, come si chiama? 335 00:37:22,371 --> 00:37:23,722 Qual è il nome della leggenda? 336 00:37:24,004 --> 00:37:25,319 Il nome della leggenda? 337 00:37:25,742 --> 00:37:26,677 Ross. 338 00:37:27,480 --> 00:37:29,495 James Edoardo Ross. 339 00:37:42,112 --> 00:37:43,249 Signor Ross? 340 00:37:43,502 --> 00:37:44,509 SÌ? 341 00:37:47,082 --> 00:37:50,969 Mi dispiace tanto, sono in ritardo... Sono Jill Dunkley. 342 00:37:51,183 --> 00:37:51,763 Come va? 343 00:37:51,982 --> 00:37:54,268 C'è un caos assoluto là fuori! 344 00:37:54,798 --> 00:37:55,698 Mi dispiace? 345 00:37:55,875 --> 00:37:58,055 Il traffico. Abbastanza spaventoso. 346 00:37:58,308 --> 00:37:59,694 Sono rimasto bloccato per metà un'ora indietro 347 00:37:59,941 --> 00:38:02,512 qualche spappolatore per carote motorizzato o qualcosa del genere. 348 00:38:03,625 --> 00:38:06,363 Comunque, immagino che tu stia cercando una gamba di tre mesi? 349 00:38:06,579 --> 00:38:08,866 Sì, quel genere di cose. 350 00:38:09,847 --> 00:38:11,648 Lei è single, signor Ross? 351 00:38:11,897 --> 00:38:14,670 Mia moglie mi raggiungerà presto mentre vendiamo la nostra casa a Plymouth. 352 00:38:14,886 --> 00:38:16,059 Oh, beh, è ​​carino. 353 00:38:16,728 --> 00:38:18,564 Questa è la soffitta, di sopra. 354 00:38:18,779 --> 00:38:20,923 Vedo. Grazie. 355 00:38:21,142 --> 00:38:25,515 Poi c'è il bagno e questa è la seconda camera da letto. 356 00:38:57,079 --> 00:38:58,809 Naturalmente si sente il suono occasionale da 357 00:38:59,026 --> 00:39:00,756 la base aerea americana di Baywaters. 358 00:39:00,971 --> 00:39:02,286 Ma spero che non ti dia fastidio. 359 00:39:05,072 --> 00:39:06,174 No. 360 00:39:06,393 --> 00:39:07,566 Questo non mi disturba affatto. 361 00:39:42,296 --> 00:39:43,303 SÌ? 362 00:39:43,582 --> 00:39:44,517 Generale... 363 00:39:57,553 --> 00:40:00,148 Di' al primo corriere di procedere. 364 00:40:00,369 --> 00:40:01,435 Sì, signore. 365 00:40:03,949 --> 00:40:07,586 Sarebbero arrivati ​​i passeggeri sul volo Swiss Air 307, 366 00:40:07,806 --> 00:40:10,057 per favore, ritira i loro bagagli... 367 00:40:35,611 --> 00:40:36,511 Ehi... 368 00:40:36,722 --> 00:40:38,001 Devi essere il nostro nuovo vicino. 369 00:40:38,251 --> 00:40:40,502 Suppongo di doverlo essere. Jim Ross. 370 00:40:40,962 --> 00:40:42,029 Tom McWhirter. 371 00:40:42,735 --> 00:40:44,714 Ogni volta che ti senti ti piace fare un salto, eh? 372 00:40:45,515 --> 00:40:46,937 Lo farò. Grazie. 373 00:42:04,688 --> 00:42:05,896 Sei un problema, Preston. 374 00:42:06,182 --> 00:42:07,320 Vedi, mentre eri via, 375 00:42:07,573 --> 00:42:09,931 il giovane Mayhurst sì sono stato in testa alla tua sezione. 376 00:42:10,145 --> 00:42:12,775 E ha finito un ottimo lavoro molto accurato quindi 377 00:42:12,995 --> 00:42:16,360 ovviamente sarebbe gravemente ingiusto per riportarlo al suo secondo slot adesso 378 00:42:16,643 --> 00:42:20,494 Ma, per fortuna, improvvisamente è apparso un posto vacante. 379 00:42:21,614 --> 00:42:22,965 Nel C5. 380 00:42:25,993 --> 00:42:27,415 C5! 381 00:42:28,287 --> 00:42:30,017 Sono aeroporti e porti, no? 382 00:42:30,372 --> 00:42:32,102 Lo sai, credo che lo sia. 383 00:42:32,423 --> 00:42:35,646 Ma penso che potresti considerarlo come un vero e proprio passo avanti nella carriera. 384 00:42:37,880 --> 00:42:41,589 Beh, non puoi tenere giù un brav'uomo, può, signor Smith? 385 00:42:43,127 --> 00:42:45,698 Beh, mi aspetto il tuo talento sarà ugualmente apprezzato 386 00:42:45,943 --> 00:42:47,400 negli aeroporti e nei porti. 387 00:42:50,426 --> 00:42:52,535 John, è appena arrivato questo telex per te. 388 00:42:52,754 --> 00:42:54,804 Datelo al "giovane Mayhurst". 389 00:42:55,013 --> 00:42:56,328 Non lavoro più qui. 390 00:42:56,542 --> 00:42:57,786 Dove lavori allora? 391 00:42:58,037 --> 00:43:00,182 Negli aeroporti e nei maledetti porti. 392 00:43:21,776 --> 00:43:23,162 Ehi, marinaio? 393 00:43:23,547 --> 00:43:24,898 Dov'è il tuo lasciapassare? 394 00:43:26,015 --> 00:43:27,745 Hai dimenticato qualcosa? 395 00:43:27,962 --> 00:43:29,135 Cosa c'è nella tua borsa? 396 00:43:51,387 --> 00:43:52,915 Otturazioni in oro. 397 00:43:53,889 --> 00:43:55,417 Mani bianche come il giglio. 398 00:43:56,530 --> 00:43:58,023 Palmi morbidi. 399 00:43:58,651 --> 00:44:03,509 Quindi quello che abbiamo è un 'mazzo' da un peschereccio russo che somiglia 400 00:44:03,725 --> 00:44:06,912 non ha mai affrontato nulla di più difficile di una saponetta che esce 401 00:44:07,131 --> 00:44:09,489 del molo di Glasgow alle due del mattino Al mattino. 402 00:44:11,649 --> 00:44:12,964 Nessun documento falso? 403 00:44:13,248 --> 00:44:14,599 Niente di insolito. 404 00:44:14,951 --> 00:44:17,830 Penso che sia meglio dare un'altra occhiata a questi effetti. 405 00:45:08,613 --> 00:45:09,715 E' polonio. 406 00:45:09,934 --> 00:45:10,834 Cos'è il polonio? 407 00:45:11,567 --> 00:45:14,624 Ben combinato con il litio i due insieme formano un iniziatore. 408 00:45:14,834 --> 00:45:17,607 Quello è un detonatore. Per una bomba. 409 00:45:17,997 --> 00:45:18,897 Una bomba? 410 00:45:24,809 --> 00:45:26,231 Una bomba atomica. 411 00:45:30,995 --> 00:45:33,045 Accosta, Gregoriev. 412 00:45:33,289 --> 00:45:34,224 Sì, signore. 413 00:45:47,400 --> 00:45:51,429 Capisco che stavi guidando compagno colonnello Philby ultimamente. 414 00:45:51,814 --> 00:45:54,208 Sì, compagno generale. Fino a Natale 415 00:45:55,115 --> 00:45:56,643 Dove lo hai portato? 416 00:46:02,449 --> 00:46:04,464 Gergoriev, sai chi sono? 417 00:46:08,461 --> 00:46:10,440 Allora dimmi, dove l'hai portato? 418 00:46:12,007 --> 00:46:15,029 Compagno generale, Mi è stato proibito... 419 00:46:20,174 --> 00:46:22,983 Gregoriev, tu hai una moglie e due bambini. 420 00:46:23,893 --> 00:46:28,372 Pensi che gli piacerà che tu guidi? una jeep aperta in Afghanistan? 421 00:46:31,644 --> 00:46:36,751 Allora dove hai portato il colonnello Philby? 422 00:46:44,920 --> 00:46:46,448 Compagno professor Krilov? 423 00:46:46,797 --> 00:46:47,732 SÌ? 424 00:46:48,152 --> 00:46:49,810 Il mio nome è il generale Karpov. 425 00:46:51,350 --> 00:46:53,008 Posso avere una parola? 426 00:46:58,821 --> 00:46:59,923 Entra. 427 00:47:10,569 --> 00:47:11,599 Il professor Krilov... 428 00:47:12,968 --> 00:47:17,376 Nell'interesse dello Stato Voglio che tu mi spieghi il piano 429 00:47:17,625 --> 00:47:20,990 che tu e Philby avete ho discusso con Govorshin. 430 00:47:21,205 --> 00:47:22,792 Che autorità hai per questo? 431 00:47:23,498 --> 00:47:26,899 La mia autorità è il mio grado e il mio servizio. 432 00:47:27,495 --> 00:47:30,517 Se non hai autorità cantata dal compagno presidente generale 433 00:47:30,727 --> 00:47:31,900 non hai alcuna autorità. 434 00:47:32,952 --> 00:47:36,554 In effetti potrei attirare la sua attenzione alla tua linea di domande. 435 00:47:36,879 --> 00:47:39,165 Potrebbe non essere una buona idea. 436 00:47:40,737 --> 00:47:43,652 Lo sapevi, Philby? è già scomparso? 437 00:47:43,899 --> 00:47:46,258 Cosa intendi con "scomparso"? 438 00:47:46,471 --> 00:47:47,442 Scomparso. 439 00:47:48,348 --> 00:47:50,422 La voce è che sia morto. 440 00:47:51,406 --> 00:47:52,579 Sparo. 441 00:47:52,831 --> 00:47:54,359 Su ordine di Govorshin. 442 00:47:54,639 --> 00:47:56,475 Beh, questa non è la mia preoccupazione. 443 00:47:57,142 --> 00:47:59,677 Allora l'uomo è spericolato e debole. 444 00:48:00,338 --> 00:48:02,104 Senza dubbio ha oltrepassato il limite. 445 00:48:03,640 --> 00:48:05,583 Quel limite viene facilmente oltrepassato. 446 00:48:07,915 --> 00:48:11,517 Hai un figlio, per esempio. 447 00:48:21,713 --> 00:48:25,707 Ma questo non può essere. 448 00:48:37,005 --> 00:48:43,535 Sai, non tolleriamo questi "ragazzi d'oro". 449 00:48:43,922 --> 00:48:51,008 Cinque anni in un campo di lavoro non tutti sopravvivono a quella resistenza 450 00:48:51,464 --> 00:48:56,808 sono le percosse, la sodomia... 451 00:48:59,075 --> 00:49:01,575 Considero questo rapporto questa relazione è allarmista, 452 00:49:01,786 --> 00:49:04,002 irresponsabile e supportato da prove insufficienti. 453 00:49:04,288 --> 00:49:05,746 Prova? Non sai leggere!?! 454 00:49:06,096 --> 00:49:10,646 Quel disco di metallo può essere utilizzato solo come parte dell'innesco di una BOMBA ATOMICA. 455 00:49:10,857 --> 00:49:12,444 Questo resta da vedere. 456 00:49:13,324 --> 00:49:15,125 Non pensare che non lo sappia cosa sta succedendo, Preston? 457 00:49:15,445 --> 00:49:17,661 Stai cercando di tornare indietro in favore sognando 458 00:49:17,877 --> 00:49:20,507 su un dramma inverosimile di cui tu stesso, 459 00:49:20,728 --> 00:49:21,936 naturalmente, sono l'eroe. 460 00:49:22,187 --> 00:49:25,031 E stai cacciando fuori chiunque chi non si rende disponibile 461 00:49:25,246 --> 00:49:26,181 per baciarti il ​​culo! 462 00:49:26,392 --> 00:49:29,059 Ma se guardassi questa cosa va dritta solo per un momento, 463 00:49:29,278 --> 00:49:31,707 potresti vederlo sta succedendo qualcosa là fuori! 464 00:49:31,988 --> 00:49:35,662 È una mia prerogativa, come capo del servizio di sicurezza di questo paese... 465 00:49:35,916 --> 00:49:37,468 Responsabile ad interim, sole... 466 00:49:37,862 --> 00:49:40,362 Ma se me lo chiedi ti comporti come... uno stronzo completo! 467 00:49:48,392 --> 00:50:01,558 Nessuna ulteriore azione e sarai sospeso per insubordinazione. 468 00:50:02,225 --> 00:50:03,647 Indefinitamente. 469 00:50:08,308 --> 00:50:08,924 Guarda cosa abbiamo qui! 470 00:50:09,177 --> 00:50:09,828 No! 471 00:50:10,080 --> 00:50:14,631 Da cosa, pensi che ne uscirò? questa maledetta carrozza per quel maledetto wog 472 00:50:14,841 --> 00:50:17,412 Sì! Fanculo, torna nella giungla! 473 00:50:17,622 --> 00:50:19,174 Vuoi andare da qualche parte? 474 00:50:19,430 --> 00:50:20,638 Uscire! 475 00:50:20,854 --> 00:50:23,213 Svegliatevi tutti, passeggeri neri! 476 00:50:23,426 --> 00:50:27,693 Allora torna nella giungla, vaffanculo! 477 00:50:27,909 --> 00:50:30,931 E prendi il tuo Fottuti compagni comunisti con te. 478 00:50:34,027 --> 00:50:35,899 Qual è il tuo problema, toerag? 479 00:50:36,146 --> 00:50:37,604 Voi due siete imparentati? 480 00:50:37,815 --> 00:50:38,953 Eh? 481 00:51:01,448 --> 00:51:01,993 Ciao, Joa. 482 00:51:02,213 --> 00:51:03,148 Ciao. 483 00:51:03,673 --> 00:51:04,846 Resto a casa stasera. 484 00:51:05,133 --> 00:51:06,590 Puoi prenderti la serata libera se vuoi. 485 00:51:12,293 --> 00:51:13,536 Ciao, papà. 486 00:51:14,204 --> 00:51:15,139 Ciao, Tigre. 487 00:51:18,131 --> 00:51:18,854 Chi sta vincendo? 488 00:51:19,104 --> 00:51:20,075 Sono! 489 00:51:25,777 --> 00:51:28,870 E lo indicano i rapporti della polizia quella rivolta è continuata oggi 490 00:51:29,079 --> 00:51:33,144 nei comuni fuori Johannesbourg, Pretoria e Città del Capo... 491 00:51:34,049 --> 00:51:35,079 Andiamo, Tigre. 492 00:51:35,891 --> 00:51:37,206 Letto. 493 00:51:37,663 --> 00:51:40,720 Oggi sono scoppiati tafferugli tra manifestanti e polizia 494 00:51:40,931 --> 00:51:43,988 come ulteriore squadrone di americani Bombardieri d'attacco F1-11 495 00:51:44,197 --> 00:51:55,005 è arrivato alla base dell'aeronautica americana di Baywaters aveva volato senza scalo dal Texas 496 00:51:55,250 --> 00:51:57,157 fare rifornimento nel mezzo dell'Atlantico. 497 00:53:04,239 --> 00:53:05,210 EHI! 498 00:53:10,182 --> 00:53:11,568 Cerchi qualcuno? 499 00:53:12,441 --> 00:53:13,934 No. No, non proprio. 500 00:53:16,542 --> 00:53:18,616 Hai una stanza qui? 501 00:53:21,165 --> 00:53:23,487 No. Ma ho la mia macchina. 502 00:53:26,413 --> 00:53:27,906 Andiamo allora. 503 00:55:12,625 --> 00:55:16,405 Ehi Jim, io ed Eileen abbiamo pensato ti farebbe comodo un po' di intrattenimento. 504 00:55:20,758 --> 00:55:22,808 Beh, in realtà sono piuttosto occupato, al momento. 505 00:55:23,086 --> 00:55:25,823 Beh, diavolo, non sei troppo occupato guardare la TV 506 00:55:26,978 --> 00:55:29,229 perché non scendi? alla Base per qualche birra? 507 00:55:29,864 --> 00:55:31,735 Sì, va bene. Grazie, sarebbe adorabile. 508 00:55:31,949 --> 00:55:34,651 Um, dammene solo un paio di minuti, ok? 509 00:55:59,232 --> 00:56:01,104 Hai mai giocato a bowling, Jimmy? 510 00:56:09,276 --> 00:56:10,828 Maledizione! 511 00:56:13,794 --> 00:56:14,967 Sei piuttosto bravo, Jimmy. 512 00:56:15,184 --> 00:56:16,606 Sì, dannatamente troppo bello. 513 00:56:17,722 --> 00:56:19,973 Penso che faremo meglio a trovare qualcosa Posso batterti. 514 00:56:26,688 --> 00:56:27,861 Spingerne un altro? 515 00:56:29,051 --> 00:56:33,768 OH! Adesso non dirmelo hai raggiunto il tuo limite, Jimmy ragazzo! 516 00:56:34,613 --> 00:56:37,599 Beh, di solito provo a fermarmi dopo un gallone o giù di lì. 517 00:56:38,262 --> 00:56:39,435 Niente merda. 518 00:56:40,799 --> 00:56:43,607 Marty, vieni qui. 519 00:56:44,344 --> 00:56:49,239 Regalateci due grandi Mosca Mules Pronto! 520 00:56:49,592 --> 00:56:53,515 Forse è proprio una fregatura in quella famosa riserva britannica. 521 00:57:06,553 --> 00:57:10,819 Na zdrovye significa "su per te". 522 00:57:13,017 --> 00:57:14,889 Narza Drovier. 523 00:57:47,842 --> 00:57:54,337 Fantastico, voi inglesi siete davvero fantastici. 524 00:57:56,322 --> 00:57:59,652 La maggior parte di questi ragazzi sono semplicemente tutti cappelli e niente bestiame. 525 00:58:02,230 --> 00:58:03,782 Sembra doloroso. 526 00:58:07,513 --> 00:58:09,693 Dovrei tornare, Eileen. 527 00:58:10,815 --> 00:58:11,751 Sì? 528 00:58:14,951 --> 00:58:16,160 Va bene. 529 00:58:27,602 --> 00:58:29,616 Sì, ti annoi davvero tanto da queste parti. 530 00:58:30,522 --> 00:58:32,915 Queste persone ci trattano come degli stupidi. 531 00:58:34,240 --> 00:58:38,826 A dire il vero a volte me lo chiedo cosa stiamo facendo qui. 532 00:58:40,670 --> 00:58:42,257 Sì, posso capirlo. 533 00:58:49,150 --> 00:58:50,986 Anche tu ti annoi, Jimmy? 534 00:58:54,190 --> 00:58:55,991 Annoiato a morte? 535 00:59:05,972 --> 00:59:07,500 Dovrei tornare indietro. 536 00:59:56,645 --> 00:59:57,888 Vieni a far volare un aquilone, signore? 537 01:00:02,136 --> 01:00:03,143 Adesso lo atterrerò. 538 01:00:04,187 --> 01:00:05,051 Molto bene. 539 01:00:05,716 --> 01:00:08,382 Vai a prenderlo, Tim. 540 01:00:08,601 --> 01:00:10,058 È un rapporto interessante, John. 541 01:00:10,651 --> 01:00:12,523 Ne sei abbastanza sicuro, immagino 542 01:00:12,806 --> 01:00:13,529 Quello da qualche parte là fuori 543 01:00:13,745 --> 01:00:15,960 c'è un agente sovietico in riunione una bomba atomica? 544 01:00:17,741 --> 01:00:18,843 SÌ. 545 01:00:25,562 --> 01:00:26,699 Non credo di aver sentito 546 01:00:28,238 --> 01:00:31,295 ha un trasmettitore del sonno sono appena diventato attivo nell'East Anglia. 547 01:00:31,540 --> 01:00:32,440 Inviato due messaggi. 548 01:00:32,651 --> 01:00:34,179 Innanzitutto, due settimane fa. 549 01:00:34,772 --> 01:00:38,516 Ma il secondo subito dopo il tuo incidente a Glasgow. 550 01:00:39,637 --> 01:00:41,747 Quindi l'ha già chiesto un disco sostitutivo. 551 01:00:44,781 --> 01:00:48,490 E se fossi ancora sul caso, come fare? lo rintracceresti? 552 01:00:50,759 --> 01:00:52,939 Bene, lo sappiamo gli manca almeno un componente. 553 01:00:53,678 --> 01:00:56,308 Inizierei lavorando sui recenti documenti di immigrazione 554 01:00:56,528 --> 01:00:58,080 di tutti i cittadini del blocco sovietico. 555 01:00:58,579 --> 01:00:59,858 Prova a scegliere il corriere. 556 01:01:02,854 --> 01:01:05,177 Va bene, posso procurarti quei dischi. 557 01:01:05,391 --> 01:01:06,778 Li farò parlare in giro al tuo appartamento. 558 01:01:09,248 --> 01:01:10,421 Va bene. 559 01:01:10,917 --> 01:01:13,026 Tieni solo Harcourt Smith lontano dalle mie spalle. 560 01:01:13,385 --> 01:01:15,955 Oh, è troppo occupato a lavorarci il suo Cavalierato. 561 01:01:18,946 --> 01:01:20,083 Timmy! 562 01:01:22,908 --> 01:01:24,531 Prima di tutto, ci sarebbe un nucleo di uranio. 563 01:01:24,750 --> 01:01:26,859 Probabilmente rotondo e lungo circa cinque pollici di diametro. 564 01:01:27,113 --> 01:01:31,759 Ora ci sarebbe un foro del diametro di due pollici proprio attraverso il centro. 565 01:01:32,257 --> 01:01:36,215 Qui abbiamo un diametro di due pollici ord. 566 01:01:36,705 --> 01:01:38,684 Anche l'uranio 235. 567 01:01:39,069 --> 01:01:43,027 Ora quando l'asta viene conficcata il cuore del nucleo fissile 568 01:01:43,274 --> 01:01:43,925 la massa 569 01:01:44,178 --> 01:01:47,780 dei due insieme sale oltre la soglia critica. 570 01:01:48,209 --> 01:01:50,354 Ed è allora che iniziano le cose per diventare emozionante. 571 01:01:50,677 --> 01:01:54,421 Il nucleo fissile esploderà solo se nel momento critico 572 01:01:54,639 --> 01:01:57,305 è bombardato da una bufera di neve di neutroni e la bufera di neve 573 01:01:57,524 --> 01:01:59,882 viene creato dall'iniziatore... 574 01:02:00,096 --> 01:02:01,126 Litio... 575 01:02:01,347 --> 01:02:02,591 E il polonio... 576 01:02:03,050 --> 01:02:06,652 cos'è che fa staccare la spina? il tubo nella massa? 577 01:02:07,499 --> 01:02:10,591 Qualsiasi vecchio esplosivo al plastico. Credo che tu lo sappia. 578 01:02:12,572 --> 01:02:15,689 Quindi cosa stiamo cercando c'è dell'esplosivo al plastico 579 01:02:15,910 --> 01:02:20,555 un detonatore traina piccoli dischi un tubo... 580 01:02:21,297 --> 01:02:25,456 Una cassa rotonda di metallo e una barra di uranio 581 01:02:25,884 --> 01:02:27,306 E la palla di uranio. 582 01:02:27,587 --> 01:02:29,246 Il problema dell'uranio è che è pesante. 583 01:02:29,499 --> 01:02:30,778 Due volte più pesante del piombo. 584 01:02:31,792 --> 01:02:34,387 Solo quella palla basterebbe un uomo forte alla vita a due mani. 585 01:02:35,338 --> 01:02:39,367 Ma in termini di dimensioni è grande quasi quanto un piccolo pallone da calcio? 586 01:02:40,099 --> 01:02:41,556 Più vicino al calcio di un bambino. 587 01:03:08,181 --> 01:03:12,827 Se una bomba atomica esplode una base americana daranno la colpa 588 01:03:13,139 --> 01:03:14,454 Per un incidente nucleare. 589 01:03:14,878 --> 01:03:16,335 Gli inglesi li cacceranno. 590 01:03:16,997 --> 01:03:18,525 Ciò distruggerà la NATO. 591 01:03:19,257 --> 01:03:22,373 Ma se Petrofsky viene catturato con quei componenti la Russia 592 01:03:22,593 --> 01:03:24,951 verrà incolpato per la rottura il Quarto Protocollo. 593 01:03:25,651 --> 01:03:28,459 Govorshin ci avrebbe costretti a tornare indietro nella guerra fredda. 594 01:03:32,811 --> 01:03:34,541 Denunciatelo al Presidente. 595 01:03:35,695 --> 01:03:36,975 Su quali prove? 596 01:03:37,294 --> 01:03:39,368 Ebbene, che mi dici di questo professore? ehm, Krilov? 597 01:03:39,589 --> 01:03:40,454 Krilov. 598 01:03:40,666 --> 01:03:41,673 Krilov. 599 01:03:42,682 --> 01:03:45,276 Krilov cambierà la sua storia tra cinque minuti. 600 01:03:45,705 --> 01:03:47,198 Vivrà così a lungo? 601 01:03:48,103 --> 01:03:50,532 E poi Govorshin mi distruggerebbe semplicemente. 602 01:03:50,745 --> 01:03:51,953 Può distruggerci tutti. 603 01:03:54,116 --> 01:03:56,687 Govorshin non deve durare per sempre. 604 01:03:59,886 --> 01:04:01,865 Voglio morire nel mio letto. 605 01:04:03,222 --> 01:04:05,094 No, non posso. 606 01:04:09,026 --> 01:04:12,984 Allora cosa farai? 607 01:04:14,344 --> 01:04:16,417 Orologio. 608 01:04:18,098 --> 01:04:19,484 Aspetta... 609 01:05:28,338 --> 01:05:28,681 Ciao! 610 01:05:28,894 --> 01:05:29,617 Buonasera. 611 01:07:41,520 --> 01:07:42,491 Il prossimo, per favore. 612 01:07:49,549 --> 01:07:51,279 Posso averlo dai un'occhiata al tuo biglietto, per favore? 613 01:07:55,700 --> 01:07:56,670 Grazie. 614 01:08:05,258 --> 01:08:06,051 Grazie, signore. 615 01:08:06,300 --> 01:08:07,129 Dunker. 616 01:08:31,638 --> 01:08:32,917 Ciao, Tigre. 617 01:08:34,661 --> 01:08:36,320 Non hai ancora finito di giocare? 618 01:08:36,503 --> 01:08:37,533 Non ancora. 619 01:08:38,276 --> 01:08:39,590 Posso provarci? 620 01:08:43,454 --> 01:08:45,076 Premi uno di quelli, lì. 621 01:08:47,382 --> 01:08:53,010 Charne è della Germania dell'Est Dussiaux, da dove viene? 622 01:08:53,255 --> 01:08:54,712 Jugoslavia. 623 01:08:57,669 --> 01:08:59,291 Viene da... 624 01:08:59,511 --> 01:09:01,063 Cecoslovacchia. 625 01:09:01,283 --> 01:09:07,220 E dalla Polonia. 626 01:09:07,435 --> 01:09:08,465 Polonia. 627 01:09:09,103 --> 01:09:12,883 E vennero tutti a Heathrow nei mesi di febbraio e marzo 628 01:09:13,100 --> 01:09:16,809 e nessuno riesce a pronunciare i loro nomi... 629 01:10:06,032 --> 01:10:07,346 Signora Vatanen? 630 01:10:08,291 --> 01:10:10,092 Com'è andato il viaggio dalla Finlandia? 631 01:10:11,245 --> 01:10:12,903 Molto comodo, grazie. 632 01:10:13,400 --> 01:10:14,928 Signor Ross. 633 01:10:16,806 --> 01:10:18,465 Lasciami prendere le tue valigie. 634 01:10:35,644 --> 01:10:38,452 Irina Vasilievna dell'artiglieria dell'esercito sovietico, 635 01:10:38,668 --> 01:10:39,675 Direzione della ricerca... 636 01:10:39,884 --> 01:10:42,977 Specializzata nella progettazione e costruzione di gusci atomici. 637 01:10:43,185 --> 01:10:43,801 Lo so. 638 01:10:44,020 --> 01:10:45,122 Valeri Petrofsky. Come va? 639 01:10:45,340 --> 01:10:46,348 Come va? 640 01:10:46,557 --> 01:10:48,085 Purtroppo però abbiamo un problema. 641 01:10:48,642 --> 01:10:50,373 Ci manca ancora un componente. 642 01:10:52,327 --> 01:10:53,678 Abbiamo ricevuto il tuo messaggio... 643 01:11:12,137 --> 01:11:13,072 Sì? 644 01:11:13,318 --> 01:11:14,326 Giovanni. Abbiamo una pausa. 645 01:11:14,535 --> 01:11:15,115 Barry. Che cos'è? 646 01:11:15,335 --> 01:11:16,792 E' la pista che stavamo cercando. 647 01:11:17,002 --> 01:11:17,689 Sì. 648 01:11:17,907 --> 01:11:18,807 Sto arrivando. 649 01:11:19,018 --> 01:11:19,812 Sarò pronto. 650 01:11:58,362 --> 01:11:59,429 Da questa parte. 651 01:12:03,610 --> 01:12:04,712 Eccoci qui. 652 01:12:11,534 --> 01:12:13,027 Dove dormi? 653 01:12:14,697 --> 01:12:16,841 Siamo marito e moglie, ricordalo. 654 01:12:18,103 --> 01:12:20,247 Penso di no, compagno maggiore. 655 01:12:43,961 --> 01:12:45,205 Allora cosa abbiamo? 656 01:12:45,490 --> 01:12:47,540 Austriaco di nome Winkler. 657 01:12:48,236 --> 01:12:49,858 Aveva un visto stupido. 658 01:12:50,147 --> 01:12:53,892 Quindi l'immigrazione ha controllato il porto di passaggio è stato forgiato, eccome. 659 01:12:54,109 --> 01:12:56,953 E Winkler era il nome di una spia l'FBI è stata arrestata tre anni fa 660 01:12:57,167 --> 01:12:58,376 in California. 661 01:12:59,113 --> 01:13:02,100 L'abbiamo analizzato attraverso il computer scoperto il suo vero nome 662 01:13:02,311 --> 01:13:04,526 era Ivan Komishenko. 663 01:13:04,744 --> 01:13:08,110 Agente del KGB specializzato nelle apparecchiature radio. 664 01:13:08,845 --> 01:13:10,267 Il trasmettitore nell'East Anglia? 665 01:13:10,478 --> 01:13:12,694 Sì, e abbiamo appena saputo che ha prenotato alle sei e mezza 666 01:13:12,912 --> 01:13:14,155 a Colochester stasera. 667 01:13:15,101 --> 01:13:16,594 Abbiamo quindici minuti! 668 01:13:17,430 --> 01:13:18,497 Sarà meglio darsi una mossa. 669 01:13:19,167 --> 01:13:20,482 Sto facendo del mio meglio, John. 670 01:13:21,531 --> 01:13:24,623 Passeggeri con biglietti per le diciotto e trenta 671 01:13:24,833 --> 01:13:31,991 dal binario 9 con scalo a Shenfield, Chelmsford e Colchester... 672 01:13:34,043 --> 01:13:35,322 Dove lavorerò? 673 01:13:35,538 --> 01:13:37,753 Di sopra. In soffitta. 674 01:13:55,208 --> 01:13:58,882 Allora, che ne dici di un drink? 675 01:15:40,865 --> 01:15:42,073 Non! 676 01:15:42,880 --> 01:15:44,373 Tienilo lontano dalla palla. 677 01:16:42,486 --> 01:16:44,109 Quanto sarà grande questa bomba? 678 01:16:44,711 --> 01:16:46,168 Un kiloton e mezzo. 679 01:16:48,533 --> 01:16:50,784 Dovrebbe essere devastante circa due miglia quadrate. 680 01:16:54,859 --> 01:16:56,281 Sono tanti danni... 681 01:16:58,508 --> 01:17:01,043 Immagino ucciderà da qualche parte tra due 682 01:17:01,254 --> 01:17:02,711 e cinquemila persone... 683 01:22:02,582 --> 01:22:03,790 Passami quella batteria. 684 01:22:07,830 --> 01:22:09,181 Stringi quei montanti, per favore. 685 01:22:33,966 --> 01:22:37,082 Eccoci qui. Armato e preparato. 686 01:22:38,102 --> 01:22:41,017 Ora avrai due ore. 687 01:22:44,114 --> 01:22:49,115 Per far esplodere girare la chiave di novanta gradi in senso orario. 688 01:22:49,328 --> 01:22:50,050 Premi il pulsante. 689 01:22:50,266 --> 01:22:51,617 Poi il timer parte. 690 01:22:52,317 --> 01:22:53,810 È chiaro? 691 01:22:59,442 --> 01:23:00,864 Ok, spostiamolo. 692 01:23:15,985 --> 01:23:18,687 E quando ricevo il segnale "Vai"...? 693 01:23:18,974 --> 01:23:21,604 I notiziari inglesi di Radio Mosca alle nove. 694 01:23:24,570 --> 01:23:25,185 Quando ascolti 695 01:23:25,404 --> 01:23:27,513 le parole "colonnello Gheddafi" nel terzo punto... 696 01:23:27,767 --> 01:23:29,047 Colonnello Gheddafi, va bene. 697 01:23:29,262 --> 01:23:31,833 Aspettare. E devo darti questo. 698 01:24:41,622 --> 01:24:42,795 Va tutto bene? 699 01:24:43,603 --> 01:24:44,882 SÌ. 700 01:24:45,132 --> 01:24:48,047 Confermo solo le tue istruzioni. 701 01:24:48,573 --> 01:24:53,052 Giro la chiave in senso orario e premo il pulsante quindi 702 01:24:53,300 --> 01:24:56,002 Ho due ore prima della detonazione. 703 01:24:56,254 --> 01:24:57,806 SÌ. Due ore. 704 01:25:06,924 --> 01:25:08,867 Dovrebbe già dirlo a Mosca 705 01:25:18,671 --> 01:25:20,093 Prima di andare... 706 01:25:22,564 --> 01:25:24,092 Pensavo che saresti arrivato a questo. 707 01:27:17,256 --> 01:27:18,287 Non. 708 01:27:18,924 --> 01:27:19,931 La chiave... 709 01:27:33,244 --> 01:27:35,602 Il suo amico è arrivato, signor Hardcastle. 710 01:27:36,094 --> 01:27:37,302 Oh, grazie. 711 01:27:38,666 --> 01:27:39,389 Grazie. 712 01:27:43,287 --> 01:27:44,815 Ciao, Barry. Cosa hai scoperto? 713 01:27:45,200 --> 01:27:47,486 Il posto è di proprietà da due greco-ciprioti. 714 01:27:48,014 --> 01:27:51,237 Entrato nel paese nel '76 deve da allora sono rimasti profondamente nascosti. 715 01:27:51,942 --> 01:27:54,572 Il KGB si sta davvero ritirando l'argento di famiglia su questo. 716 01:27:54,931 --> 01:27:56,910 Irvine pensa? il trasmettitore ha sede qui? 717 01:27:57,120 --> 01:27:58,956 Sì. Che ne dici di Winkler? 718 01:27:59,171 --> 01:28:01,766 E' ancora lì? Chi hai portato con te? 719 01:28:01,987 --> 01:28:04,689 Giorgio. Ha parcheggiato in un'azienda Transito lungo la strada. 720 01:28:04,906 --> 01:28:05,557 Ah, bene. 721 01:28:05,775 --> 01:28:08,998 Ragazzi, avete tutto sotto controllo quindi penso che andrò a dormire un po'. 722 01:28:29,164 --> 01:28:30,172 Giovanni. 723 01:28:30,521 --> 01:28:31,030 Che cos'è? 724 01:28:31,285 --> 01:28:32,292 Winkler se ne va. 725 01:28:32,536 --> 01:28:33,471 Lascialo andare. 726 01:28:34,447 --> 01:28:36,284 Ma potrebbe essere fuori del Paese entro domani. 727 01:28:36,498 --> 01:28:39,556 Quindi lo dirà a Mosca il trasmettitore Maldon è sicuro 728 01:28:39,765 --> 01:28:41,187 e recentemente revisionato. 729 01:28:43,206 --> 01:28:44,972 L'unica patatina fritta di Winkler. 730 01:28:46,959 --> 01:28:49,210 Penso che il jackpot sia in quel bar. 731 01:28:51,686 --> 01:28:53,487 E mi sono sentito fortunato. 732 01:29:11,219 --> 01:29:15,034 Proseguono le manifestazioni antinucleari per fluire nel Suffolk in preparazione 733 01:29:15,251 --> 01:29:17,325 per la manifestazione di domani a Baywaters 734 01:29:17,544 --> 01:29:19,345 la base bombardieri americana Strike. 735 01:29:20,186 --> 01:29:21,987 Crociera fuori! Tira fuori! 736 01:29:22,201 --> 01:29:24,939 Gli organizzatori lo sostengono davvero che entro domani la presenza 737 01:29:25,155 --> 01:29:29,315 supererebbero i 50.000 in segno di protesta le armi nucleari tattiche trasportate 738 01:29:29,534 --> 01:29:31,549 dagli F1-11 con sede lì. 739 01:29:32,072 --> 01:29:34,666 Hanno detto che la manifestazione avrebbe funzionato è il punto... 740 01:29:34,957 --> 01:29:36,201 Giovanni? Barry? 741 01:29:37,042 --> 01:29:38,570 C'è un uomo in piedi alla fine della strada. 742 01:29:38,884 --> 01:29:41,064 Lo ha detto un portavoce della polizia del Suffold non sono mai stati... 743 01:29:41,282 --> 01:29:42,289 Che aspetto ha? 744 01:29:42,950 --> 01:29:45,688 Alto. Ben costruito. Indossare un impermeabile. 745 01:29:46,843 --> 01:29:48,893 Sembra così sta portando qualcosa. 746 01:29:49,589 --> 01:29:50,797 Si sta dirigendo verso il bar. 747 01:29:52,439 --> 01:29:54,169 Arrivato in macchina, in treno e a piedi. 748 01:29:54,385 --> 01:29:59,315 Molti si preparano a spendere la notte alla Base... 749 01:30:00,015 --> 01:30:00,880 L'ho preso. 750 01:30:01,370 --> 01:30:02,341 Fammi vedere. 751 01:30:08,635 --> 01:30:09,807 Cosa trasporta? 752 01:30:10,060 --> 01:30:11,067 Non lo so. 753 01:30:12,944 --> 01:30:14,567 E' un casco da motociclista!!! 754 01:30:26,186 --> 01:30:28,295 Vai allo chalet, George, e stare vicino al telefono. 755 01:30:28,515 --> 01:30:29,238 Giusto. 756 01:30:34,283 --> 01:30:35,077 Giovanni? 757 01:30:35,396 --> 01:30:36,190 Sì? 758 01:30:36,508 --> 01:30:38,973 Ho trovato la moto. Il motore è ancora caldo. 759 01:30:40,019 --> 01:30:41,855 Sistema il cicalino e torna qui. 760 01:30:50,167 --> 01:30:50,783 SÌ? 761 01:30:51,001 --> 01:30:53,501 Un messaggio dal trasmettitore in Gran Bretagna, il generale Govorshin. 762 01:30:53,712 --> 01:30:55,691 "Tutto a posto. In attesa del segnale." 763 01:30:58,717 --> 01:30:59,617 Ottimo. 764 01:30:59,829 --> 01:31:00,931 Signore. 765 01:31:47,930 --> 01:31:48,545 Giorgio... 766 01:31:48,764 --> 01:31:49,451 Sì, Giovanni? 767 01:31:49,981 --> 01:31:51,711 Di' a Irvine di colpire i greci adesso. 768 01:31:51,996 --> 01:31:53,004 Li guidi dentro. 769 01:32:09,931 --> 01:32:11,554 Bene. Prendi la prossima a sinistra. 770 01:32:18,098 --> 01:32:19,449 E poi giusto. 771 01:32:21,504 --> 01:32:22,962 Questo ragazzo è davvero commovente! 772 01:32:40,759 --> 01:32:41,825 Dove siamo ora? 773 01:32:42,636 --> 01:32:45,408 Siamo nel Suffolk e dirigersi verso Ipswich. 774 01:32:51,880 --> 01:32:54,831 Si è fermato. In città. 775 01:33:15,583 --> 01:33:17,040 E poi di nuovo a destra al successivo. 776 01:33:19,129 --> 01:33:20,408 È ancora lì. 777 01:33:21,978 --> 01:33:23,530 Sono più di quattro minuti. 778 01:33:33,030 --> 01:33:34,238 Deve essere questo. 779 01:34:14,806 --> 01:34:15,944 Cosa sta succedendo? 780 01:34:16,579 --> 01:34:17,337 C'è stato un grosso incidente! 781 01:34:17,552 --> 01:34:19,044 La strada principale è bloccata. 782 01:34:53,663 --> 01:34:54,835 Aspetta, Barry. 783 01:35:24,038 --> 01:35:25,697 Bene. Continua a muoverti. 784 01:36:00,253 --> 01:36:00,869 Adesso vieni avanti. 785 01:36:01,123 --> 01:36:02,023 Muoviti! 786 01:36:05,050 --> 01:36:06,401 Vai avanti adesso. 787 01:36:11,340 --> 01:36:12,311 Barry! 788 01:36:12,870 --> 01:36:13,841 Tira fuori! 789 01:36:16,659 --> 01:36:17,973 Tira fuori, presto! 790 01:36:22,809 --> 01:36:23,745 Dai! 791 01:36:26,702 --> 01:36:28,088 Blu medio XR3! 792 01:36:30,004 --> 01:36:30,833 Fermare! 793 01:36:31,082 --> 01:36:31,911 Fermati adesso! 794 01:37:05,420 --> 01:37:06,912 Chi ha firmato per questo furgone? 795 01:37:07,749 --> 01:37:08,756 L'hai fatto. 796 01:37:22,102 --> 01:37:23,381 RAF Baywaters? 797 01:37:23,597 --> 01:37:25,090 È la base nucleare americana. 798 01:37:25,300 --> 01:37:26,579 Ecco dove è diretto! 799 01:37:47,370 --> 01:37:48,684 Ha svoltato a destra. 800 01:37:59,047 --> 01:38:00,327 Sembra un vicolo cieco. 801 01:38:02,280 --> 01:38:04,353 Continua a provare per circa mezzo miglio. 802 01:38:05,268 --> 01:38:07,104 Mi terrò in contatto. 803 01:38:52,119 --> 01:38:54,026 Due persone a cui credere essere responsabile 804 01:38:54,239 --> 01:38:58,433 per l'aggressione poi ucciso a colpi di arma da fuoco dai soldati avremo le prossime notizie 805 01:38:58,653 --> 01:38:59,482 alle 11. 806 01:39:13,006 --> 01:39:14,665 Buongiorno, signora. Sono venuto a leggere il contatore. 807 01:39:14,883 --> 01:39:15,534 Cosa, adesso? 808 01:39:15,752 --> 01:39:16,854 La mia identificazione. 809 01:39:39,317 --> 01:39:41,011 Jim Ross, è vero, sì. 810 01:39:41,228 --> 01:39:42,543 Da quanto tempo vive qui? 811 01:39:43,938 --> 01:39:45,076 Due mesi. 812 01:39:45,815 --> 01:39:46,882 Vive da solo? 813 01:39:47,170 --> 01:39:49,149 Ehm, no. Arrivò una donna l'altro ieri. 814 01:39:49,361 --> 01:39:50,605 Penso che sia sua moglie. 815 01:39:51,341 --> 01:39:52,834 Allora di cosa si tratta? 816 01:39:55,199 --> 01:39:57,142 Voglio prendere in prestito questa casa per un po'. 817 01:39:57,563 --> 01:39:58,735 Che cosa?! 818 01:39:59,231 --> 01:40:02,940 Quella laggiù non è sua moglie, lo sai. Ha ucciso sua moglie 819 01:40:03,193 --> 01:40:05,337 e tre bambini con un fucile. 820 01:40:05,591 --> 01:40:06,871 Dio mio! 821 01:40:24,498 --> 01:40:25,505 Questo è servire il servizio nordamericano 822 01:40:25,714 --> 01:40:29,874 di Radio Mosca nel caso ti fossi sintonizzato alla fine sono Nikolai Kornakov 823 01:40:30,093 --> 01:40:32,203 e vorrei ricordartelo con me nello studio 824 01:40:32,457 --> 01:40:34,672 sono due critici jazz sovietici Alessio Sattin 825 01:40:34,924 --> 01:40:40,269 e Demetri Drkov e andiamo per ascoltare un po' di jazz approfondito. 826 01:40:40,486 --> 01:40:41,386 Venendo da te 827 01:40:41,598 --> 01:40:42,806 sul servizio nordamericano di Radio Mosca. 828 01:41:00,122 --> 01:41:02,966 Il nostro amico lo è a Cherryhayes Vicino a nord-ovest 829 01:41:03,180 --> 01:41:04,318 della Base Aerea. 830 01:41:04,605 --> 01:41:06,300 Sono nella casa di fronte, al numero 14. 831 01:41:06,622 --> 01:41:09,051 Alla fine c'è la casa solare della strada. 832 01:41:09,923 --> 01:41:12,980 Entra dal terreno incolto la parte posteriore. La porta sul retro è aperta. 833 01:41:13,225 --> 01:41:14,054 Fuori. 834 01:41:20,975 --> 01:41:26,284 Sir Nigel Irvine, per favore da Radio Mosca... 835 01:41:30,463 --> 01:41:32,786 Ciao a tutti. Oggi lo annunciamo i risultati 836 01:41:33,001 --> 01:41:35,181 del nostro concorso di lingua russa... 837 01:41:55,279 --> 01:41:56,866 Sono qui, Barry. 838 01:42:03,030 --> 01:42:04,582 Camera da letto anteriore al piano superiore. 839 01:42:05,011 --> 01:42:06,254 Numero 12. 840 01:42:06,609 --> 01:42:08,516 Penso che ci sia qualcuno anche in soffitta. 841 01:42:14,185 --> 01:42:14,671 Preston? 842 01:42:14,881 --> 01:42:15,390 Salve, capo. 843 01:42:15,610 --> 01:42:16,261 Quindi hai trovato l'uomo... 844 01:42:16,514 --> 01:42:19,014 Sì. È nella casa accanto la base aerea americana di Baywaters... 845 01:42:19,226 --> 01:42:19,877 Beh, dovremo prenderlo allora. 846 01:42:20,129 --> 01:42:21,136 Sì, penso che dovremmo. 847 01:43:26,129 --> 01:43:27,443 Giorgio. Conto. Andiamo. 848 01:43:41,560 --> 01:43:43,669 Capitano Lyndhurst. Comandante della squadra d'assalto. Preston è qui? 849 01:43:43,889 --> 01:43:44,860 Di là. 850 01:43:50,284 --> 01:43:51,421 Sono Julian Lyndhurst. 851 01:43:51,709 --> 01:43:53,688 John Preston. Ti hanno detto qualcosa? 852 01:43:53,898 --> 01:43:55,213 Solo che è un terrorista. 853 01:43:55,428 --> 01:43:57,194 Oh, è più di un semplice terrorista. 854 01:43:58,000 --> 01:44:00,180 È un importante agente sovietico. 855 01:44:00,606 --> 01:44:01,506 Un professionista. 856 01:44:03,560 --> 01:44:04,567 E' solo? 857 01:44:05,194 --> 01:44:06,545 Forse c'è una donna lì dentro. 858 01:44:07,106 --> 01:44:08,385 E' armato. Con una bomba. 859 01:44:10,512 --> 01:44:11,756 Quanto è grande una bomba? 860 01:44:13,118 --> 01:44:14,148 Bomba atomica. 861 01:44:33,103 --> 01:44:47,311 Nel profondo del nostro cuore lo credo supereremo un giorno. 862 01:47:00,534 --> 01:47:02,300 Sono le nove. 863 01:47:02,619 --> 01:47:03,164 Stai ascoltando 864 01:47:03,419 --> 01:47:06,227 al Servizio di lingua inglese di Radio Mosca. 865 01:47:06,582 --> 01:47:08,453 Ed ecco la notizia. 866 01:47:08,667 --> 01:47:10,503 Sei un lettore, Paul... 867 01:47:11,274 --> 01:47:12,341 In Afghanistan oggi, 868 01:47:12,559 --> 01:47:16,304 le forze governative democratiche hanno assistito dai loro compagni sovietici 869 01:47:16,522 --> 01:47:17,944 in armi continuò 870 01:47:18,121 --> 01:47:19,507 la loro battaglia contro i fascisti, 871 01:47:19,720 --> 01:47:22,255 I ribelli appoggiati dalla CIA nella valle del Panshir... 872 01:47:23,194 --> 01:47:26,701 Il tuo corrispondente a Kabul fa rapporto che le forze governative... 873 01:47:26,914 --> 01:47:29,414 Entrando in Cherryhayes quindici secondi. 874 01:47:30,285 --> 01:47:31,255 Andare avanti. 875 01:47:32,196 --> 01:47:35,383 Comprese le grandi aree della valle sono stati liberati 876 01:47:35,638 --> 01:47:40,389 e restaurato all'arrivo del governo e delle forze sovietiche 877 01:47:40,607 --> 01:47:43,973 sono stati accolti ovunque con dubitazione da parte dei liberati 878 01:47:51,242 --> 01:47:53,114 Lo ha riferito l'esercito afghano la cattura di... 879 01:47:53,327 --> 01:47:54,429 Zenzero? 880 01:47:54,683 --> 01:47:56,414 Mantieni la posizione. C'è un civile sulla strada. 881 01:47:56,803 --> 01:47:57,739 Zenzero... 882 01:48:01,530 --> 01:48:02,738 Zenzero. 883 01:48:03,963 --> 01:48:05,065 Dai! 884 01:48:11,226 --> 01:48:13,241 Zenzero! Vieni giù da lì! 885 01:48:14,459 --> 01:48:15,987 Siamo dannatamente esposti qui fuori. 886 01:48:17,100 --> 01:48:19,600 Durante il tentativo di scappare per unirsi i ribelli come bugie e distorsioni. 887 01:48:19,811 --> 01:48:21,055 Ecco, Zenzero! 888 01:48:23,669 --> 01:48:26,239 Continuando i suoi tour delle fattorie collettive 889 01:48:26,450 --> 01:48:27,623 nella Repubblica Maldaziana... 890 01:48:27,839 --> 01:48:30,754 Zenzero facile adesso. Zenzero! 891 01:48:31,315 --> 01:48:32,144 Membro del Politburo, 892 01:48:32,358 --> 01:48:35,237 prevedeva ulteriori raccolti record di grano quest’anno per l’agricoltura sovietica 893 01:48:35,451 --> 01:48:37,430 ad una folla festante di braccianti agricoli... 894 01:48:37,745 --> 01:48:40,031 Ehi. Ehi. 895 01:48:45,044 --> 01:48:46,572 Per l'amor di Dio! 896 01:48:48,276 --> 01:48:49,378 Con l'ordine degli Eroi del lavoro sovietico... 897 01:48:49,596 --> 01:48:50,911 Zenzero! 898 01:48:57,555 --> 01:49:01,750 I maiali e il mais non tramontano un esempio per tutta la nazione... 899 01:49:03,499 --> 01:49:08,085 In Libia oggi leader arabi progressisti invitato dal leader libico, 900 01:49:08,295 --> 01:49:12,916 Il colonnello Gheddafi si è incontrato per discutere ulteriormente misure nella lotta continua 901 01:49:13,161 --> 01:49:16,491 contro americani e sionisti imperialismo in Medio Oriente. 902 01:49:39,644 --> 01:49:40,651 Lasciami andare! 903 01:49:40,861 --> 01:49:42,034 Mettimi giù! 904 01:49:42,250 --> 01:49:43,079 Stai zitto! 905 01:51:15,152 --> 01:51:16,360 Andare! 906 01:52:12,393 --> 01:52:13,744 Non sparare, sono io! 907 01:52:19,449 --> 01:52:20,313 Fermare! 908 01:52:22,959 --> 01:52:24,452 Tornate nelle vostre case e rimani lì... 909 01:52:24,662 --> 01:52:26,214 Avevamo bisogno di parlare con lui! 910 01:52:27,546 --> 01:52:30,390 Mi dispiace, ordini del capo. 911 01:52:31,161 --> 01:52:32,405 Rimani nelle porte! 912 01:52:32,621 --> 01:52:34,173 Stai lontano dalle finestre... 913 01:52:55,351 --> 01:52:56,145 Ci metterò un paio di minuti. 914 01:52:56,359 --> 01:52:57,223 Ok papà. 915 01:52:57,715 --> 01:53:01,080 Siamo riuniti qui oggi per rendere grazie alla vita 916 01:53:01,294 --> 01:53:05,880 del nostro amico, il signor Bernard Hemmings siamo grati per il privilegio 917 01:53:06,090 --> 01:53:08,757 di averlo conosciuto per tutti noi, 918 01:53:08,975 --> 01:53:12,755 Credo che le nostre vite si siano arricchite e migliorato 919 01:53:12,972 --> 01:53:15,152 con l'esempio che ci ha dato. 920 01:53:15,370 --> 01:53:18,949 Perché Bernard si comportò da sé durante tutta la sua illustre carriera 921 01:53:19,159 --> 01:53:25,830 con immancabile allegria e con generosità degli spiriti e con carità. 922 01:53:26,039 --> 01:53:28,990 Nel commemorarlo oggi Non penso che sia troppo da dire... 923 01:53:29,203 --> 01:53:30,554 Scusami. Grazie. 924 01:53:30,766 --> 01:53:33,823 Che la sua scomparsa segna la fine di un'epoca. 925 01:53:34,104 --> 01:53:38,263 È il nostro desiderio più grande potrebbe guadagnare qui... 926 01:53:50,090 --> 01:53:53,728 Presto, cosa vuoi? 927 01:54:06,078 --> 01:54:08,708 Ho provato a parlare a te per due settimane. 928 01:54:09,032 --> 01:54:11,283 Voglio sapere perché il russo è stato ucciso. 929 01:54:11,639 --> 01:54:14,412 Credo che stesse strisciando verso una bomba atomica in quel momento. 930 01:54:15,114 --> 01:54:18,621 No, non lo era. È stato "giustiziato" sui tuoi ordini 931 01:54:19,945 --> 01:54:22,516 O era sul tuo Generale? 932 01:54:24,428 --> 01:54:28,102 Perché hai mandato Winkler? Il tuo uomo con il passaporto evidentemente contraffatto 933 01:54:28,495 --> 01:54:30,260 per condurci a Petrofsky. 934 01:54:31,693 --> 01:54:35,200 Hai deliberatamente sprecato l'intera operazione. 935 01:54:37,636 --> 01:54:39,472 Perché l'ha fatto, generale? 936 01:54:41,529 --> 01:54:43,744 Tu e Irvine avete organizzato tutto, vero? 937 01:54:44,170 --> 01:54:48,437 Ci hai dato Petrofsky in cambio le prove che stavi utilizzando 938 01:54:48,653 --> 01:54:50,454 per distruggere Govorshin. 939 01:54:51,329 --> 01:54:55,252 Potresti benissimo diventarlo il prossimo presidente del KGB. 940 01:54:56,438 --> 01:54:59,945 Preston, sei fuori dalla tua portata. 941 01:55:01,199 --> 01:55:03,249 Per te è tutto un gioco, vero? 942 01:55:04,119 --> 01:55:06,513 Non te ne frega un cazzo su qualsiasi cosa tranne 943 01:55:06,726 --> 01:55:08,906 le tue schifose carriere. Nessuno di voi due. 944 01:55:10,515 --> 01:55:13,323 Era ora che ti mettessero in un fottuto museo. 945 01:55:18,264 --> 01:55:19,852 Pensi che parlerà? 946 01:55:33,244 --> 01:55:34,310 Papà! 947 01:55:39,917 --> 01:55:40,925 Dove stiamo andando? 948 01:55:41,134 --> 01:55:41,820 Casa.